Fewer than a third of the councillors in West Oxfordshire are women